Tibio

"Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca."

Me arrepiento de todo...

Aventando pedradas al cielo.

Nomás escupiendo pa arriba.

Voy a hablar con frases hechas y obviedades el resto de mi vida.

Me estoy quedando ciego,

No sé si estoy deprimido o tengo diabetes

No Mamá para que quiero un trabajo estable con horario de oficina y prestaciones:

Seguro médico, crédito en Infonavit y una pensión para mi retiro.

Ya te dije que soy artista y vivo del aplauso de la gente bonita.

Alguien por favor otórguele una beca a este joven artista volcando su miseria en público.

Alguien dele un fonca a este pobre desamparado.

-Taller para redactar de forma correcta y concisa tu petición de beca del fonca-

Me convertí en alcohólico tan paulatinamente que ni me di cuenta.
Güevos tibios, pedos tristes, nalgas miadas.

Tecate azorrillada y tibia…

Esto no es una metáfora, es una mala cena.

Thurston

transformer

no tuvimos a ningún bob dylan
circunvolución
rápidas palabras duramente esparcidas
desde un cubo agujereado por disparos
una cesta que hace agua
desunión del no-universo mamando la luz del cielo 1973
niños cachorro lanzando pies de micro hacia rotas conclusiones
creo que ayudé a aniquilar los sesenta
dijo ig (david desternillándose de risa, chirriante, delirante) + putón homosexual
ricos dioses animales ardiendo, en plena forma, en el sofá de dinah [1]
el radical de la tele besando al guitarra solista como un puñetazo?
la nube oscura
dylan borracho, acabado, aburrido
y ella hechizada, un espejo/reflejo, chico qué pelos
lou, rugido de la engreída reina, rock crudo, escena callejera?
polla, punk, boca: sííí
te vi decaído y contento y decidido
la rubia surrealista, rubia en el bowery
camarera con peinado de colmena, ¿qué va a ser cariño?
dos de la madrugada
la cafetería de dave, canal y broadway
ningún bobby beatle sumiso, ¿a quién le importa?, los stones qué asco
los muertos son ‘’tediosos, una mentira, sin talento’’ [2]
súbeles de volumen o inyéctales
es lou reed: genio, imperioso
a pesar de ello, aprécialo
ríete mientras entras en un club de mierda
lydia y su gran bate de béisbol de plástico
lou está tan jodido y me encuentro con tus ojos
no wave en la plataforma del L train, calle 14 con la primera

rock’n’roll animal y los niños [3]
nadie puede meterse contigo
la mano de william alzada en el aire con el alarido de la bebé coco en kansas [4] ?
posdata: electricidad, dee dee como el punk estafado [5]
‘’¿qué? crece, hazte mayor, vete a casa, que se joda radio etiopía, esto es radio brooklyn’’
y el imperio es salvaje
y somos tus amigos a pesar de todo oh rey
oh rey, rey, el rey ha muerto, que vivan por siempre los
…secretos sexys

no hay final a la vista

bendiciones, esposa, amor, poeta, perro, ciudad
rock‘n’roll
tú me abrazaste


Thurston Moore
6 de noviembre de 2013
Poetry Project, St. Mark’s Church On-the-Bowery, NYC
Traducción: Tony Sanders


[1] Se refiere a la sorprendente aparición de Iggy Pop y David Bowie en el programa televisivo de Dinah Shore, en junio de 1977
[2] The Grateful Dead, los muertos agradecidos
[3] «The Kids», la canción del álbum Berlin
[4] La visita de Michael Stipe, Kim Gordon, Thurston Moore y su hija Coco a William Burroughs en su casa de Lawrence, Kansas, mayo de 1995
[5] Dee Dee Ramone

Saw you in a mag, kissing a man

          Saw you in a mag, kissing a man Smoking a fag, kissing a man
                                             

Return of the rat

«…nuestros mejores amigos eran las ratas que vivían junto al arroyo. Eran largas y negras. Las obsequiábamos con exquisitos bocados, tales como porciones de corteza de queso, cartílagos de cordero, y también les dábamos huevecillos de pájaro, y ranas, y pajarillos recién nacidos. Agradecidas de estas atenciones, las ratas acudían en masa a nosotros, tan pronto como nos veían llegar, dando claras muestras de confianza y afecto, y se subían por nuestros pantalones, y se colgaban de nuestros pechos. Y, entonces, nos sentábamos entre ellas, y les dábamos de comer, con nuestras propias manos, ya una rana gordezuela, ya un tordo de nido. O bien, atrapando con rápido ademán un ratón rollizo que descansara en nuestro seno, soñoliento tras haber comido en abundancia, lo dábamos a comer a su madre, a su padre, a su hermano o a su hermana, o a otro pariente menos afortunado.

En estas ocasiones, Watt y yo conveníamos, tras un breve intercambio de consideraciones, en que nos acercábamos a Dios».

Kool Thing

McDonald's es imposible

 De Chelsea Martin.

Comer en McDonald's es matemáticamente imposible.

Porque antes de que puedas comer, tienes que ordenar.

Y antes de poder ordenar, tienes que decidir lo que quieres.

Y antes de que puedas decidir lo que quieres, tienes que leer el menú.

Y antes de poder leer el menú, tienes que estar frente al menú.

Y antes de poder estar frente al menú, tienes que esperar en la fila.

Y antes de que puedas esperar en la fila, tienes que conducir hasta el restaurante.

Y antes de poder conducir hasta el restaurante, tienes que subir a tu coche.

Y antes de que puedas subir a tu coche, tienes que ponerte la ropa.

Y antes de poder ponerte la ropa, tienes que salir de la cama.

Y antes de poder levantarte de la cama, tienes que dejar de estar tan deprimido.

Y antes de que puedas dejar de estar tan deprimido, tienes que entender qué es la depresión.

Y antes de que puedas comprender qué es la depresión, hay que pensar con claridad.

Y antes de poder pensar con claridad, hay que apagar el televisor.

Y antes de apagar el televisor, tienes que tener las manos libres.

Y antes de tener las manos libres, tienes que dejar de masturbarte.

Y antes de que puedas dejar de masturbarte, tienes que bajar tu mano.

Y antes de que puedas bajar tu mano, hay que imaginar a alguien que realmente te gusta con sus pantalones, que te anima a explorar tus genitales.

Y antes de que te puedas imaginar a alguien que realmente te gusta con sus pantalones, que te anima a explorar tus genitales, hay que imaginar a esa persona acariciando tu cuello.

Y antes de que te puedas imaginar a esa persona acariciando tu cuello, hay que imaginar a esa persona caminando hacia ti mirándote determinadamente. 

Y antes de que te puedas imaginar a esa persona acercándose a ti mirándote determinadamente, tienes que elegir quién es esa persona.

Y antes de que puedas elegir quién es esa persona, te tiene que gustar alguien.

Y antes de que te pueda gustar alguien, tienes que interactuar con alguien.

Y antes de poder interactuar con alguien, tienes que presentarte.

Y antes de que puedas presentarte, tienes que estar en una situación social.

Y antes de que puedas estar en una situación social, tienes que ser invitado a algo de alguna manera.

Y antes de que puedas ser invitado a algo de alguna manera, tienes que recibir una llamada telefónica de un amigo.

Y antes de que puedas recibir una llamada telefónica de un amigo, tienes que tener una reputación de ti mismo como alguien divertido.

Y antes de que puedas tener una reputación de ti mismo como alguien divertido, tienes que ser notablemente más divertido en varias ocasiones.

Y antes de que puedas ser notablemente más divertido en varias ocasiones, tienes que ser divertido una vez en la presencia de dos o más personas.

Y antes de que puedas ser muy divertido una vez en la presencia de dos o más personas, tienes que estar borracho.

Y antes de que puedas beber, tienes que comprar alcohol.

Y antes de poder comprar alcohol, hay que querer alterar tu estado psicológico.

Y antes de querer alterar tu estado psicológico, hay que reconocer que tu estado psicológico actual no es satisfactorio.

Y antes de que puedas reconocer que tu estado psicológico actual no es satisfactorio, tienes que cansarte de tu estilo de vida.

Y antes de que puedas cansarte de tu estilo de vida, hay que repetir los mismos patrones una y otra vez sin parar.

Y antes de que puedas repetir los mismos patrones una y otra vez sin parar, tienes que perder mucha de tu creatividad.

Y antes de que puedas perder mucha de tu creatividad, tienes que dejar de leer libros.

Y antes de que puedas dejar de leer libros, hay que pensar que te beneficiarías de la lectura con menor frecuencia.

Y antes de que puedas pensar que te beneficiarías de la lectura con menor frecuencia, hay que desanimarse de la palabra escrita.

Y antes de que puedas desanimarte de la palabra escrita, hay que leer algo que refuerce tus inseguridades.

Y antes de poder leer algo que refuerce tus inseguridades, tienes que tener inseguridades.

Y antes de que puedas tener inseguridades, tienes que estar despierto durante una parte del día.

Y antes de que te mantengas despierto durante una parte del día, tienes que sentir la motivación para despertar.

Y antes de poder sentir la motivación para despertar, hay que soñar conversaciones perfectamente sincronizadas con las personas con las que deseas hablar.

Y antes de que puedas soñar conversaciones perfectamente sincronizadas con las personas con las que deseashablar, tienes que tener una idea general de lo que es una conversación perfectamente sincronizada.

Y antes de que puedas tener una idea general de lo que es una conversación perfectamente sincronizada, tienes que ver un montón de películas en las que la gente exitosa habla entre sí.

Y antes de poder ver un montón de películas en las que la gente exitosa habla entre sí, tienes que tener un interés en otras personas.

Y antes de que puedas tener un interés en otras personas, tienes que tener alguna manera de beneficiarte de otras personas.

Y antes de que pueda tener alguna manera de beneficiarte de otras personas, tienes que tener metas.

Y antes de que puedas tener metas, tienes que querer el poder.

Y antes de que puedas querer el poder, tienes que sentir codicia.

Y antes de poder sentir codicia, tienes que sentir que mereces más que otros.

Y antes de que puedas sentir que mereces más que otros, hay que sentir un disgusto general hacia la población humana.

Y antes de que puedas sentir un disgusto general hacia la población humana, tienes que ser herido emocionalmente.

Y antes de que puedas ser herido emocionalmente, tienes que ser tratado mal por alguien que piensas que te importa en un estado ingenuo y vulnerable.

Y antes de que puedas ser tratado mal por alguien que piensas que te importa en un estado ingenuo y vulnerable, tienes que sentirte inferior a esa persona.

Y antes de que te sientas inferior a esa persona, tienes que verlo riéndose y caminando hacia su casa con la camisa y el sol sobre él.

Y antes de poder verlo riéndose y caminando hacia su casa con la camisa y el sol encima de él, tienes que ir a uno de sus shows al aire libre.

Y antes de poder ir a uno de sus shows al aire libre, tienes que pretender saber algo sobre música.

Y antes de poder pretender saber algo acerca de música, tienes que sentirte avergonzado de tus verdaderos intereses.

Y antes de que puedas sentirte avergonzado de tus verdaderos intereses, tienes que darte cuenta de que tus intereses son diferentes de los intereses de los demás.

Y antes de que puedas darte cuenta de que tus intereses son diferentes de los intereses de los demás, tienes que ser regularmente incomprendido.

Y antes de que puedas ser regularmente incomprendido, tienes que ser casi completamente un debilitado social.

Y antes de que puedas ser casi completamente un debilitado social, tienes que ser un paria.

Y antes de que puedas ser un paria, tienes que ser rechazado por todo tu grupo de amigos.

Y antes de que puedas ser rechazado por todo tu grupo de amigos, tienes que ser sofocantemente leal a tus amigos.

Y antes de que puedas ser sofocantemente leal a tus amigos, tienes que tenerle miedo a la pérdida.

Y antes de que puedas tenerle miedo a la pérdida, tienes que perder algo de valor.

Y antes de que puedas perder algo de valor, tienes que darte cuenta de que eso nunca va a cambiar.

Y antes de que puedas darte cuenta de que eso nunca va a cambiar, tienes que tener la misma conversación con tu abuela cuarenta o cincuenta veces.

Y antes de que puedas tener la misma conversación con tu abuela cuarenta o cincuenta veces, tienes que tener el deseo de hablar con ella y formar una relación significativa.

Y antes de que puedas tener el deseo de hablar con ella y formar una relación significativa, tienes que amarla.

Y antes de poder amarla, tienes que darte cuenta de la gran tolerancia que ella te tiene.

Y antes de que te des cuenta de la gran tolerancia que ella te tiene, tienes que romper una de sus tazas de té de porcelana favoritas que su madre le dio y te olvides de pedir disculpas.

Y antes de poder romper una de sus tazas de té de porcelana favoritas que su madre le dio y te olvides de pedir disculpas, tienes que insistir en el uso de las tazas de té para tu fiesta de té imaginaria.

Y antes de que puedas insistir en el uso de las tazas de té para tu fiesta de té imaginaria, tienes que cultivar tu imaginación.

Y antes de poder cultivar tu imaginación, tienes que pasar mucho tiempo a solas.

Y antes de poder pasar mucho tiempo a solas, tienes que encontrar la manera de escabullirte de sus hermanos.

Y antes de poder encontrar la manera de escabullirte de sus hermanos, tienes que tener hermanos.

Y antes de que puedas tener hermanos, tienes que decepcionar a tus padres.

Y antes de poder decepcionar a tus padres, tienes que estar tranquilo, educado y desapercibido.

Y antes de que puedas estar tranquilo, educado y desapercibido, tienes que entender que es posible decepcionar a tus padres.

Y antes de que puedas comprender que es posible decepcionar a tus padres, tienes que ser duramente reprendido.

Y antes de que puedas ser duramente reprendido, tienes que cantar en voz alta en un momento inapropiado.

Y antes de poder cantar en voz alta en un momento inapropiado, tienes que ser feliz.

Y antes de que puedas ser feliz, tienes que ser capaz de reconocer la felicidad.

Y antes de que pueda ser capaz de reconocer la felicidad, tienes que conocer la angustia.

Y antes de poder conocer la angustia, tienes que ser cuidado por una niñera mediocre durante una semana.

Y antes de que puedas ser cuidado por una niñera mediocre durante una semana, tienes que vomitar en la niñera de otro, más agradable.

Y antes de poder vomitar en la niñera de otro, más agradable, tienes que estar enfermo.

Y antes de que puedas estar enfermo, tienes que comer algo a lo que seas alérgico.

Y antes de poder comer algo a lo que seas alérgico, tienes que tener alergias.

Y antes de que puedas tener alergias, tienes que nacer.

Y antes de que puedas nacer, tienes que ser concebido.

Y antes de que puedas ser concebido, tus padres tienen que copular.

Y antes de que tus padres puedan copular, tienen que sentirse atraídos el uno por el otro.

Y antes de que puedan sentirse atraídos el uno por el otro, tienen que tener intereses comunes.

Y antes de que puedan tener intereses comunes, tienen que hablar entre sí.

Y antes de que puedan hablar entre sí, tienen que conocerse.

Y antes de que puedan conocerse, tienen que estar suspendidos en la escuela el mismo día.

Y antes de que puedan estar suspendidos en la escuela el mismo día, tienen que ser atrapados andando a escondidas fuera de la escuela por separado.

Y antes de que puedan ser atrapados andando a escondidas fuera de la escuela por separado, tienen que pensar en un lugar a donde ir.

Y antes de pensar en un lugar a donde ir, tienen que estar familiarizados con McDonald's.

Y antes de que puedan estar familiarizados con McDonald's, tienen que comer comida de McDonald's.

Y comer la comida de McDonald's es matemáticamente imposible

kétchup, cátsup

Escaleras eléctricas devoran a mujeres en China. Estudiantes practican sexo oral en los campos de la universidad de Chihuahua. En mi niñez las escaleras eléctricas representaban el equivalente lumpen a una montaña rusa en Reino Aventura, había temor, había emoción. Nunca practique sexo oral en los campos de la universidad de Chihuahua.

Tengo veintinueve horas viendo televisión, con la laptop sobre mis genitales, sobre el sillón en casa de mis padres, leyendo sobre escaleras eléctricas que devoran mujeres en China y estudiantes que practican sexo oral en los campos de la universidad de Chihuahua.

En el televisor una joven mujer de rasgos exquisitos relata al Dr. Oz su asco y repulsión hacia el kétchup y creo estar enamorado. En el doblaje al español lo llaman kétchup, yo lo llamo cátsup, cátsup no kétchup, kétchup me parece chistoso. Me recuerda a una viejecita tía de mi padre que vive hace más de seis décadas en Oxnard, California entre vacas y árboles de aguacate, y que no habla palabra alguna de inglés, excepto kétchup, kétchup, kétchup…

Ahora la chica en la pantalla se muestra realmente aterrada al momento que le muestran un cazo grande-parecidos a los que mi madre usa para servir ensalada-repleto de kétchup, o mejor dicho cátsup, digámosle cátsup.

Mi madre repasa el periódico sin mucho interés y me recrimina el hecho de estar desempleado, en pijama, durmiendo-comiendo-viviendo sobre su sillón con la televisión encendida y la laptop sobre mis genitales desde hace meses. Yo no puedo responder ni concentrarme en nimiedades como estabilidad laboral y prestaciones superiores a las de ley cuando estoy encantado por una mujer de belleza inusitada que le tiene pavor a la cátsup. Yo la protegería de la cátsup, de la kétchup y de las escaleras eléctricas que devoran mujeres en China. Practicaríamos sexo oral en los campos de la universidad de Chihuahua y todo estaría muy bien.